data bank of social security numbers and names

swiss_senorita

Member
English - UK
"Under Florida law the name on a driving licence has to perfectly match that on the government's databank of social security numbers and names. In fact there are many spelling mistakes and mismatches, particularly in the Latino community, who sometimes use shortened versions of their names on social security cards and revert to their longer family names for driving licences."


- "the government's databank of social security numbers and names" podría ser "el banco de datos gubernamental de números de seguridad social y nombres" ? (para mí suena un poco raro)
 
  • Cubanboy

    Senior Member
    Spanish
    "Under Florida law the name on a driving licence has to perfectly match that on the government's databank of social security numbers and names. In fact there are many spelling mistakes and mismatches, particularly in the Latino community, who sometimes use shortened versions of their names on social security cards and revert to their longer family names for driving licences."


    - "the government's databank of social security numbers and names" podría ser "el banco de datos gubernamental de números de seguridad social y nombres" ? (para mí suena un poco raro)
    ...con el que aparece en el banco de datos del gobierno, el cual incluye/consta de nombres y números de la seguridad social.
     

    The_Joker

    New Member
    Catalan & Spanish (Spain)
    Hola,

    No estoy muy seguro, pero me parece que quiere decir:

    "Banco de datos de números y nombres de la seguridad social gubernamental (es decir, el banco de datos pertenece al gobierno)"

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top