Data bank storage

[lamloumita]

Data bank storage, c'est tout bêtement une mémoire ou "une mémoire de stockage"?

 

[arundhati]

Pourquoi mémoire ?
Data bank = base de données (ou banque de données).
=> stockage de base de données

 

[lamloumita]

Cela me paraissait étrange en français étant donnée qu'une base de données c'est déjà un stockage en soi...

 

[Cath.S.]

Je dirais plutôt stockage dans une base de données, non ?

 

[lamloumita]

ça sonne déjà mieux!t'as dû être photographe dans une vie antérieure!

 

[lamloumita]

Le contexte semble plutôt tendre vers "mémoire" puisqu'il s'agit de: "take plenty of Data Bank storage with you", je ne vois pas comment je pourrais mettre ici "emportez avec vous siffisemment de stockage de base de données"!

 

[Cath.S.]

Emportez plein d'espace de stockage de données ?

 

[lamloumita]

Oui ça peut être ça!merci

 

[MiniM]

Hi !

J'ai le même problème avec "Data Bank™ storage", mais comme il y a le "™ " (trademark) dois-je traduire par " Emportez suffisamment de mémoire Data Bank™ avec vous" en le laissant en anglais (mais ça fait bizarre en français je trouve) ou est-ce que je peux simplement dire "Emportez suffisamment de mémoire avec vous" ??

Ce texte concerne un caméscope / appareil photo numérique.

Thanks a lot