Data records

[aramesh]

Data records

Buongiorno a tutti!!!!

Come potrei tradurre sinteticamente "Data records"?


L'intera frase è "we kindly ask you to provide us with data records of BHS system".

Vi saremmo grati se voleste fornirci i dati raccolti relativi al sistema di movimentazione materiali sfusi (Bulk Handling System).

Che ne dite?

Grazie,

Aramesh

 

[ConusMagus]

Ciao A.
"data records" può essere tradotto sinteticamente con "registrazione dati". La tua traduzione ha un aspetto formale ma il significato è chiaro e corretto.

Bye.

 

[aramesh]

Grazie!!!

Avrei pensato do tradurre "...fornire i dati registrati relativi a..." anzichè "dati raccolti" per mantenere il significato di "recording".

Grazie ancora,

Aramesh