Penso che qualsiasi sia il termine scelto, il lettore ci fa l'occhio - ci si abitua, insomma - se questo termine viene impiegato con sufficiente coerenza. A me ad esempio fino a cinque minuti fa sembrava molto strano il termine "base dati", ma dopo aver letto le voci di Wikipedia indicateci da TimLA al post 6, mi sembra che vada benissimo. Nell'articolo il termine appare prima come "database" e poi diventa "base di dati", che in seguito viene abbreviato in "base dati", mentre al plurale appare sempre come "basi di dati".