date de fraicheur

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by afaf, Nov 19, 2008.

  1. afaf Senior Member

    Arabic
    "date de fraicheur": how to say it in english , any suggestions

    thanks
     
  2. exiled scot Senior Member

    "best by date" or "best before date" is the usual message on fresh produce
     
  3. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    I suppose we're talking about a notice on a package for sale? There are several possibilities, depending on what the manufacturer really means:

    Sell-by date = it must be sold before xxx
    Best-before date = it is best if eaten before xxx
    Consume-by date = it must be eaten before xxx
     
  4. maudinette Member

    Sheffield, UK
    French
    if it's for food, I just can say that on all my food it's written "best before", because even in french, I've never seen "date de fraicheur"

    but for a direct translation...perhaps "freshness date" but it seems weird.
     
  5. afaf Senior Member

    Arabic
    my context is software application , it's like the date where updating is made
    it
     
  6. afaf Senior Member

    Arabic
    it has nothing to do with FOOD manufacturing
     
  7. leonore

    leonore Senior Member

    french/colombian/american
    "Last updated", then?
     
  8. leolienne Member

    français
    l'expression française est "date de mise à jour"
     

Share This Page

Loading...