Date de réception de l'incription

[ilhemd1]

Hi I'm working on a form and I need to translate snetences from French to English. The sentences are:

• Date de réception de l'inscription (Date of reception of the subscription?)
• Nom du candidat bénévole (name of Vonlunteer candidate?)
• Date du premier contact téléphonique (date of first telephone contact?)

Thanks for your help

 

[jimb0]

In what sense do you use the word 'inscription'? a subscription generally means a regular payment for a periodic magazine. I'm guessing that in your case you mean application for a job, or enrolment on a course.

Otherwise I'd say the translations are fine.

 

[Jean-Michel Carrère]

• Date de réception de l'inscription : Registration receipt date
• Nom du candidat bénévole : Voluntary candidate's name
• Date du premier contact téléphonique :date of first telephone contact

 

[ilhemd1]

Thanks guys for your help,
Jim0 by Inscription I mean application and I'm thinking of using application or registration.

 

[french4beth]

Hi Jean-Michel,

Nom du candidat bénévole : Volunteer candidate's name

voluntary has a slightly different connotation: http://thefreedictionary.com/voluntary

than volunteer: http://thefreedictionary.com/volunteer

 

[Jean-Michel Carrère]

So it all depends what Ilhem means and I asumed he meant voluntary... It is up to him to settle the issue.

 

[anangelaway]

Je peux me tromper mais il me semble qu'un ''candidat bénévole'' est tout simplement en anglais un 'volunteer''.

This is a term widely used over here...

Could it be just: ''Volunteer's name''?

 

[ilhemd1]

Yes you are right it could be just Volunteer's name but the person is applying to become a volunteer so maybe I should use Volunteer Applicant name?

Jean Michel yes I meant Volunteer, and hey I'm a woman not a guy!!!! LOL
Thanks for your help!