date off and on

< Previous | Next >

Nuharoo

Senior Member
Spanish / Spain
Amigos:
tengo una duda. Cuando alguien dice "I dated that boy off and on until that day".
¿Quiere decir que estuvo "tonteando" con ese chico?
¿Que estuvo saliendo y cortando de manera intermitente con ese chico?
o simplemente ¿que estuvo saliendo con él?
Es que no entiendo las preposiciones off y on con el verbo date.
Gracias
 
  • nmmad

    Senior Member
    UK, English
    "off and on" aquí tiene el sentido de intermitente (tu segunda sugerencia). No es continuo. No implica tontear en sí (¡aunque puede ser!). Búscala en Google como frase hecha, "off and on".
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top