Date to which this return is made up

[SANALSINA]

Buenas noches,
Os escribo porque estoy traduciendo un informe anual de una sociedad constituida en Hong Kong, que está compuesto por un informe anual (annual return), un certificado de constitución (certificate of incorporation), un certificado de registro continuado (certificate of continuing registration) y un certificado de registro empresarial (certificate of business registration). Se hace referencia varias veces en dicho informe a "date to which this return is made up", que he traducido como "fecha de preparación del presente informe". Os parece correcta la traducción?
Muchas gracias de antemano y un saludo,

 

[Joe Esquire]

Para entender la frase, debes reconfigurarla:
”made up“ (crear, producir o inventar) no es el contexto correcto.

Significa lo siguiente: ”the return is prepared/completed, with information current up to this date.” La fecha de cierre del informe anual de la sociedad.

Saludos,
/je

NAR1 Form Sample | Annual Return (Hong Kong Companies)

 

[SANALSINA]

De acuerdo, Joe.
Muchísimas gracias.
Saludos.