Day by day

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by mirind4, May 22, 2016.

  1. mirind4 Senior Member

    Hungarian
    Hoi!

    Ik heb naar de zin "Day by day" gezocht op het internet, en ik heb de volgende opties kunnen vinden:

    Dag na dag
    Van dag tot dag
    Dag voor dag

    Wat is de juiste vertaling?

    Ik zou zeggen: Day by day I understand more and more. - Van dag tot dag snap ik meer and meer.

    Bij voorbaat dank!
    mirind4
     
  2. whdoornoog New Member

    english, england
    Misschien bij wijze van alternatief: Elke dag snapte ik er een beetje meer van / Elke dag begreep ik iets meer.
     
  3. eno2

    eno2 Senior Member

    El Hierro de Canarias
    Dutch-Flemish
    Klinkt (zeer) slecht.

    OK voor Whd

    Ik zou zelfs zeggen: Elke dag snap ik meer.
     
  4. Brownpaperbag

    Brownpaperbag Senior Member

    Terni, Italy
    Dutch (Netherlands)
    Of: Ik snap met de dag meer.
     
  5. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Ja, met de dag is een mooie vondst!

    Ook:
    More = meer.
    More and more = steeds meer (ook wel te horen: meer en meer).

    In combinatie met elke dag klinkt naast steeds meer ook weer meer goed (al lijkt dan de nadruk toch wat minder op de gestage toename te liggen):

    Ik begrijp elke dag steeds meer.
    Ik begrijp elke dag weer meer.

    Met de dag lijkt het beste te werken zonder aankleding van meer:

    Ik begrijp met de dag meer.
     
    Last edited: May 24, 2016
  6. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    Wat klinkt zeer slecht?

    Wat is Whd?
     
  7. eno2

    eno2 Senior Member

    El Hierro de Canarias
    Dutch-Flemish
    Van dag tot dag snap ik meer and meer.

    Medeforummer whdoornoog
     
  8. eno2

    eno2 Senior Member

    El Hierro de Canarias
    Dutch-Flemish
    "tengo un problema en mi muñeca desde hace dos semanas y que cada día va a más""

    Rafa Nadal
     
  9. mirind4 Senior Member

    Hungarian
    Bedankt voor al de reacties! :)
     

Share This Page

Loading...