DC rails

[titticar]

Sto traducendo un testo tecnico che parla di macchinari che generano raggi X e simili, non riesco a capire cosa siano i DC Rails nella seguente frase:

On the generator CPU board verify that the following LEDs are lit (these indicate presence of the DC rails as indicated).
Io metterei:
Sulla scheda CPU del generatore, verificare che i LED seguenti siano accesi (indicano la presenza di rails CC come indicato).
DC = CC (Corrente Continua)
ma rails?
Non c'è molto contesto in più in quanto è una lista di verifiche da fare.
Qualcuno ne ha idea?
Grazie

 

[TimLA]

Ciao,

Un "rail" in questo contesto ha la sfumatura di un "binario" ed in passato si trovano pezzi di rame diritti a cui si può attacare fili come una fonte di carica.

Ma oggi, si usa "DC rail" soltanto come la fonte di carica di corrente continua (DC).

 

[titticar]

Quindi potrei anche mettere semplicemente (indicano la presenza di C.C. come indicato). Omettendo la parola fonte.
Io pensavo che fosse qualcosa di strano!
Grazie mille