1. showell215 Senior Member

    NC
    United States - English
    Hola foreros,

    Estoy traduciendo un convenio colectivo de trabajo. No entiendo en significado de "de base a base" en esta frase:

    "Las partes convienen que por necesidades de la empresa, una jornada parcial podrá incrementarse a una jornada completa y en este caso se estará incrementando el salario de trabajador respectivo de base a base tomando en consideración el número de horas en que se incrementa la jornada."

    "The parties agree that, due to the necessities of the company, a partial workday may be increased to a full workday. In this case the employee’s pay would be increased with regards to ****** taking into account the number of hours by which the workday was increased."


    ¡Gracias de antemano!
     
  2. showell215 Senior Member

    NC
    United States - English
    Alguien tiene idea?
     
  3. VocabloTrad Senior Member

    Barcelona
    English - UK
    Might refer to basic wage...

    "...the respective worker's basic wage would be increased according to the number of hours..."
     
  4. showell215 Senior Member

    NC
    United States - English
    Thanks! I think that's the right direction to go in.
     

Share This Page

Loading...