de către

J

jazyk

Senior Member
Brazílie, portugalština
Am vrut întotdeauna să întreb asta şi azi în fine am avut ocazia. Întrebarea mea vine de la folosirea prepoziţilor de către, pe care le-am simţit întotdeauna ca sinonim al prepoziţiei de în propoziţiile pasive. Este corectă impresia mea? Vedeţi diferenţe substanţiale între o folosire şi alta?

Ministrul educaţiei a început şi o evaluare a şase dintre cei care au corectat lucrările de la examenul de titularizare a profesorilor, suspectaţi că ar fi umflat notele şi ameninţaţi şi ei de către domnul Hărdău cu sancţiuni.
Click to expand...

Mulţumesc pentru contribuţiile voastre.
 
    • Folosirea grupului prepozitional "de catre" sa foloseste in legatura cu persoane fizice, nu obiecte. "De" sa foloseste referitor la obiecte.

    Sper ca explicatia asta ajuta!

    PS: pot sa-mi iau libertatea sa-ti corijez scrisoarea trimisa anterior??

    Salutari

    :) robbie
     
    Dar atunci paragraful următor nu este corect?

    Producătorul european Airbus a semnat un contract cu autorităţile chineze, în urma căruia urmează să furnizeze 150 de aeronave de pasageri, A320. Semnarea contractului a fost anunţată de preşedintele Franţei, Jacques Chirac, care se află într-o vizită oficială în China.
     
    jazyk said:
    Dar atunci paragraful următor nu este corect?

    Producătorul european Airbus a semnat un contract cu autorităţile chineze, în urma căruia urmează să furnizeze 150 de aeronave de pasageri, A320. Semnarea contractului a fost anunţată de preşedintele Franţei, Jacques Chirac, care se află într-o vizită oficială în China.
    Click to expand...

    Nu, arata corect. Esti obligat sa folosesti "de" aici.

    :) robbie
     
    Dar uită-te la explicaţia ta. Nu înţeleg. Preşedintele Franţei nu este obiect.

    Folosirea grupului prepozitional "de catre" sa foloseste in legatura cu persoane fizice, nu obiecte. "De" sa foloseste referitor la obiecte.
    Click to expand...
     
    jazyk said:
    Dar uită-te la explicaţia ta. Nu înţeleg. Preşedintele Franţei nu este obiect.
    Click to expand...

    Ok...in sensul asta la ce sa refera "de"?! "De" poate sa fie tradus in engleza ca "by" (by the president of France). "De catre" este in engleza "of which". Ai inteles acuma sau ai nevoie de alte exemple?

    robbie
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top