de / depuis / à partir de … à / jusqu'à / jusque

IlEnAppert

Senior Member
Allemand
Bonsoir à tous,

j'ai une question conernant la phrase suivante.

"Séance depuis 1h jusqu'à 5h"

Pourriez-vous me dire si je peux également dire:

"Séance depuis 1h à 5h"
"Séance de 1h jusqu'à 5h"
"Séance de 1 à 5h" (C'est en fait la variante que j'aurais choisie.)

Merci d'avance

Note des modérateurs : Plusieurs fils ont été fusionnés pour créer celui-ci.
 
Last edited by a moderator:
  • IlEnAppert

    Senior Member
    Allemand
    Voilà ce pour quoi j'opterais, moi aussi.

    Mais "Séance depuis 1h jusqu'à 5h" est donné comme exemple par TLFI. Je ne doute donc pas que c'est correct et possible comme tournure, quoique peut-être moins courant. Mais quid du reste? Ces deux autres phrases sont-elles admissibles?

    Merci en tout cas
     

    tilt

    Senior Member
    French French
    "Séance de 1h jusqu'à 5h" ne me choque pas, mais je ne le dirais pas.
    Par contre, "Séance depuis 1h à 5h" me semble bancal. Il manque un terme pour répondre à depuis.
     

    IlEnAppert

    Senior Member
    Allemand
    Je vois, merci, d'après les trois variantes admissibles seraient donc bien:

    "Séance de 1h jusqu'à 5h" (quoique peut-être moins courant/naturel/habituel)
    "Séance de 1h à 5h"
    "Séance depuis 1h jusqu'à 5h."

    Merci beaucoup
     
    Bonjour !

    Je me demande si les deux constructions sont correctes et qu'ils veulent dire la même chose tous les deux.
    Y a-t-il vraiment des différences entre les deux ?

    Mes examens commenceront de lundi 15 juin à 2 septembre.
    Mes examens commenceront à partir de lundi 15 juin jusqu'à 2 septembre.
    A partir de / jusqu'à

    Merci beaucoup d'avance
     

    ChrisPa

    Senior Member
    Français - France
    on dira plutôt
    Mes examens commenceront le lundi 15 juin et dureront jusqu'au 2 septembre.
    ou
    Mes examens dureront/auront lieu du 15 juin au 2 septembre.
    ou
    Mes examens auront lieu à partir du lundi 15 juin jusqu'au 2 septembre.
     

    tilt

    Senior Member
    French French
    Pourrait-on dire aussi :
    A partir de 12 heures jusqu'à 18 heures.
    ?
    Oui, tout à fait.

    Ton erreur principale était d'employer de... à... ou à partir de... jusqu'à... avec le verbe commencer, qui ne peut se référer qu'à un moment précis, pas à une plage de temps.
     

    janpol

    Senior Member
    France - français
    une petite remarque, iman : "de … à / à partir de … jusqu'à" servent aussi bien pour l'espace que pour le temps :
    en raison d'inondations, la route est impraticable de Lyon à Vienne
     

    maluigi

    New Member
    español-costa rica
    Bon Jour a tous. Je sais pas si c´est permis de reouvrir un fil, mais j´ai un question avec à partir de ....jusqu'à.

    J´aide una peu dans la traduction d´un petit site en francais qui proposera des produits en ligne. Pour la recherche des produits, existe une option de réaliser les recherches par prix. Mon doute est, si c´est mieux de dire:

    À partir de 10 euros Jusqu'à 25 euros

    À partir de 10 euros à 25 euros

    C´est un détail et je pense que c´est compréhensible, mais s' il y a une meilleure façon de le dire, ou une regle, tant mieux.

    Merci à tous.
     

    Igor89

    Senior Member
    italian-Italia
    Bonsoir,
    Je ne sais pas quel est la différence entre:
    Je prend un taxi de (l'aéroport) à chez moi
    Et
    Je prend un taxi depuis l'aéroport à chez moi.
    Je pense qu'il n'y a pas de différences
    Merci
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Je prends un taxi de l'aéroport à chez moi. → Pas faux, mais peu naturel pour moi dans ce contexte.
    Je prends un taxi depuis l'aéroport à chez moi. → Il est curieux de corréler depuis avec à ; c'est en principe avec jusque

    Je dirais :
    Je prends un taxi de l'aéroport jusque chez moi.
    Je prends un taxi depuis l'aéroport jusque chez moi.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top