de doble tablero

chrysalide*

Senior Member
French
Bonjour,

Comment traduiriez-vous l'expression "de doble tablero" dans la phrase suivante ? Il s'agit de la description d'un bâtiment.

"La cubierta, de doble tablero sobre correas de madera laminada, tiene una capa de zinc tras el aislamiento."
 
  • Víctor Pérez

    Senior Member
    Español peninsular - Français
    Selon la description:

    doble tablero = panneau double

    (attention: d'après la phrase, ce sont les courroies qui seraient en bois laminé... :confused: )
     

    DEHER

    Senior Member
    Proposition :

    "*[...], faite de double planche [...]"
    *Prière de se borner à la question formulée (regle 5)
    chlapec (modérateur)
     
    Last edited by a moderator:
    Top