... de façon à...

[greenhitch]

Bonjour à tous !

Comment traduiriez-vous "effectuez le virage de façon à ne pas franchir la ligne jaune ?"

je dirais "take the turn in order to avoid crossing the yellow line"

mais il me semble que "in order" veut dire "afin de"

 

[phynaert]

in such a way you don't cross the yellow line ?

 

[david314]

in such a way that you don't cross the yellow line ?

Sweet!

 

[greenhitch]

merci phynaert, ça semble plus correct

 

[greenhitch]

hello david !

would "so that you won't cross the yellow line" be ok ?

 

[wildan1]

or simply without crossing the yellow line

 

[greenhitch]

ok thank you dan and thank you all
merci à tous