de film, hij is/die is in de jaren zestig uitgekomen

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
"Apocalypse Now - dat es een film over de Vietnamoorlog. En hij is in de jaren zestig, is die uitgekomen."
Hi. Dit is een citatie uit een videointerview, dat ook ondertiteld wordt.
Ik begrijp wel dat het over een spontane taalgebruik gaat, maar hoe dan ook - als ik precies spreken wil, zijn beide voornaamworden - die en hij - mogelijk? B.v. Ik hou van deze film. Hij is in de jaren zestig uitgekomen. Of Die is in de jaren zestig uitgekomen.
 
Last edited:
  • ThomasK

    Senior Member
    Belgium, Dutch
    Dit is volgens mij een anakoluton, een discontinue zin. Hij is in de jaren zestig uitgekomen/ Die is in ... uitgekomen.

    "Hij" vind ik hier normaler ;-), maar "die" wordt vaak gebruikt wanneer de pronomina een andere functie krijgen of een contrastfunctie krijgen, naar een andere persoon verwijzen, denk ik. Hij komt vaak met zijn broer naar hier, maar die heb ik niet meer gezien. (Ik heb hem niet meer gezien zou ik begrijpen als dat de "hij" niet meer gezien is)
     
    Top