de generales y calidades que constan

KathyRD

Senior Member
French
Comment pourrait-on traduire en francais l expression suivante? Attention, domaine juridique:

- las firmas...fueron puestas libremente por los señores XXX y XX, de generales y calidades que constan

Je propose: "les signatures ... ont été mises librement par Monsieur XXX et Madame YY, de generalites et qualites qui figurent par ecrit"
Mais ce n est certainement pas ca... HELP!
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola:

    Voz: General (DRAE)
    ~es de la ley. 1. m. pl. Der. Preguntas que esta preceptúa para todos los testigos; como edad, estado, profesión u oficio, amistad o parentesco con las partes, interés en el asunto, etc.
    El Diccionario jurídico y económico FR-ES/ES-FR, J. Ferreras y G. Zonana, Masson, 1986, dice:
    Generales de la ley : Interrogatoire d'identité de l'accusé et des témoins.

    Creo que en esta frase sería algo como: dont les coordonnées / informations personnelles et qualités sont mentionnées / figurent (ci-dessus, ci-dessous, ci-après... ?).

    Sin ninguna seguridad de que no haya en francés una fórmula más adecuada.

    Bisous,

    Gévy
     

    GURB

    Senior Member
    Français France
    Hola
    Habría que saber si la frase termina con punto o no. Tal como aparece yo diría tras la aclaración hecha por Gévy:
    ...les signatures ont été apposées librement par...après que leur identité et leur qualité aient été dûment établies.
    Una justificación:
    CONSTAR 1. intr. Dicho de una cosa: Ser cierta o manifiesta. RAE
    Qualité c) DR. Condition sociale; formalité officielle; ,,formalité sous laquelle on agit (en qualité de père, de créancier, de patron, de fonctionnaire, d'ancien combattant)`` (Foulq.-St-Jean 1962); titre sous lequel une personne figure dans un acte juridique. 6. ... Durry, notre professeur (...) demanda: « Nom, prénoms, qualité, profession des parents. » Bénard répondit qu'il était demi-pensionnaire et fils d'ingénieur...
    Sartre, Mots, 1964, p. 190. CNRTL
    Un saludo
     
    Last edited:
    Top