Hi, I am working on some practice translations with source content that I have found in real life from an online course. I have found a phrase that I am unfamiliar with:
How would you translate "de la mano de"?
Este curso hace parte del programa de IDBX que es nuestra iniciativa de capacitación que estamos haciendo de la mano de la plataforma que tienen las universidades de Harvard y de MIT para este propósito.
Here is my version:
This course is part of the IDBX program. The IDBX program is our training initiative which we are building thanks to Harvard and MIT’s platforms which were established for this purpose.
Thanks in advance!
How would you translate "de la mano de"?
Este curso hace parte del programa de IDBX que es nuestra iniciativa de capacitación que estamos haciendo de la mano de la plataforma que tienen las universidades de Harvard y de MIT para este propósito.
Here is my version:
This course is part of the IDBX program. The IDBX program is our training initiative which we are building thanks to Harvard and MIT’s platforms which were established for this purpose.
Thanks in advance!