de libre disposición

The Virgin

Senior Member
Arabic
Hola.

"Se exeptúan de esa sumisión aquellas cuestiones que no sean de libre disposición".

Entiendo aquí que las cuestiones exeptuadas son las que sujetan a las reglas o normas. ¿Correcto?

Gracias de antemano.
 
  • Miguel On Ojj

    Senior Member
    Castellano
    Hola.

    "Se exceptúan de esa sumisión aquellas cuestiones que no sean de libre disposición".

    Entiendo aquí que las cuestiones exceptuadas son las que sujetan a las reglas o normas. ¿Correcto?

    Gracias de antemano.
    Hola.

    Haría falta más contexto: de la sumisión a qué estamos hablando, y cuáles son las cuestiones, en general.
    (Fíjate en la corrección del verbo "exceptuar")

    Saludos
     

    ukimix

    Senior Member
    español
    De acuerdo con Miguel; hace falta contexto. Por lo pronto, las cuestiones se dividen en dos: las de libre disposición y las que no son de libre disposición. El texto habla de una sumisión (quizá el acto de sumisión en términos jurídicos - Acepción 4), y dice que las cuestiones que no son de libre disposición no estarán sujetas a tal sumisión.
     

    The Virgin

    Senior Member
    Arabic
    Hola.

    Más contexto:

    “Disposición final: Todas las cuestiones societarias litigiosas que se susciten entre la sociedad y sus administradores o socios, o entre aquellos y éstos, o estos últimos entre sí, se someten al arbitraje institucional del TRIBUNAL AABITRAL DE BARCELONA DE l’Asociació Catalana per a l’Arbitraje, encargándole la designación de árbitros y administración del arbitraje de acuerdo con su reglamento, y siendo de obligado cumplimiento su decisión arbitral. Se exceptúan de esa sumisión aquellas cuestiones que no sean de libre disposición".

    Saludos.
     
    Last edited:

    Quiviscumque

    Moderator
    Spanish-Spain
    Es una cláusula estándar de arbitraje. Las partes no acudirán a los tribunales, sino que se someterán a un arbitraje privado. Por supuesto (así lo establece la ley, pero los abogados son muy amigos de añadir estas cosas en los documentos que redactan) de esta sumisión se exceptúan aquellas situaciones jurídicas sobre las cuales los particulares no pueden establecer los pactos que estimen convenientes sin más límite que el acuerdo entre ellos (por ejemplo, un padre no puede "disponer libremente" de la patria potestad o de la filiación de sus hijos).
     
    < Previous | Next >
    Top