de lo que parece.

[Learning]

Hola! Cómo se diría en inglés "él es más inteligente de lo que parece"
thanks

 

[Leopold]

Yo diría:
He's smarter than it seems.

Pero quizá es "than he seems". A ver qué dicen los demás.

 

[Limey. Limeño]

Yo diría:
He's smarter than it seems.

Pero quizá es "than he seems". A ver qué dicen los demás.

El segundo es lo correcto.
Derek

 

[Bawang]

He's smarter than he appears

Tambien se usa

 

[Cian]

Hola! Cómo se diría en inglés "él es más inteligente de lo que parece"
thanks

He is smarter than he seems.

Un otra expresion muy comun y parecido es: He is smarter than he looks.

Una pregunta de esta tema:

La traduccion de "I am smarter than I seem" es "Soy más inteligente de lo que parece" ?? O?

Y, la traduccion de "I am smarter than I look" es "Soy más inteligente de lo que parece" ?? o "de lo que aparece"? O??

 

[Bawang]

None of the above

"I am smarter than I seem"

would be

"Soy más inteligente de lo que parezco"

o

"Soy más inteligente de lo que aparento"

 

[Cian]

None of the above

"I am smarter than I seem"

would be

"Soy más inteligente de lo que parezco"

o

"Soy más inteligente de lo que aparento"

¡claro! gracias

 

[Chaucer]

¡claro! gracias

Otra opción que también se dice en inglés:

He's more intelligent than he shows. [show = looks]

He's smarter than he looks.

 

[Learning]

Hola!
Muchas gracias a todos, me habéis aclarado la duda. Por cierto, como se dice "me habeis aclarado la duda?"
Saludos

 

[Leopold]

None of the above

"I am smarter than I seem"

would be

"Soy más inteligente de lo que parezco"

o

"Soy más inteligente de lo que aparento"

Tambiés es válido
"Soy más inteligente de lo que parece".(que yo soy)

 

[Artrella]

Hola! Cómo se diría en inglés "él es más inteligente de lo que parece"
thanks

He is more intelligent than he seems/ appears to be.


Art