de nuevo, Fly the flag

< Previous | Next >

Patripeque

Senior Member
Spain, spanish
HOla de nuevo. Ya os hice esta pregunta pero es que en contexto no me acaba de convencer. Mi duda es sobre "fly the flag" ( la opcion era: "exhibir sentimientos patrioticos")Os pongo un trozo del original y mi traduccion a ver que os parece¿ok?

"If so, then he approved of her, as he approved of all women who continued to fly the flag, decking themselves out of bravely for a visit to the shops, never to be encountered in less than perfect order."

"Si era así, tenía buena opinión de ella, como la tenía de todas las mujeres que se vestían de gala para ir de tiendas para continuar exhibiendo sentimientos patrióticos. Nunca salían a la calle si no iban, como mínimo, perfectas."
Gracias
 
  • little harley

    Senior Member
    USA, english
    "Si era así, tenía buena opinión de ella, como la tenía de todas las mujeres que se vestían de gala valientemente para ir de tiendas, nunca siendo encuentradas menos que perfectas."
     
    < Previous | Next >
    Top