Spanish to English de padre y muy señor mío

Dictionary entry: de padre y muy señor mío

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
de padre y muy señor míoloc adj coloquial (de categoría)almighty, wonderful, brilliant adj
admirable, estimable adj
I would suggest splitting between translations that are positive and those that are not.
For instance, I don't think that any of them (apart from "almighty") would work in these cases:
el aire una tormenta de padre y señor mío.

DE PADRE Y MUY SEÑOR MÍO | Definition of DE PADRE Y MUY SEÑOR MÍO by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of DE PADRE Y MUY SEÑOR MÍO
cayó una nevada de padre y muy señor mío que dejó los pueblos del valle incomunicados

I would suggest "hell of a".
 
  • Top