de/par peur de - préposition

Terwexel

Senior Member
nederlands
Bonjour,

J'ai une petite question concernant la phrase suivante :

"Il se sentait moite de / par peur de voyage.

Quelle est la préposition correcte?

Merci bien d'avance.
 
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Les deux prépositions sont a priori possibles avec peur de, mais dans ce contexte, seul par est approprié. Par ailleurs, peur de voyage ne se dit pas.

    moite de peur
    par peur de voyager
    par
    peur du voyage


    Mais : de peur d'être malade
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    C'est un tour vieilli, mais il est certainement possible, oui. :)

    TLFi s.v. peur, § B.3 :
    De peur de, loc. prép. Synon. dans la crainte de, de crainte que; (avec une valeur de but) afin de ne pas.
    − [Constr. avec un subst.] Vieilli. Ne vous éloignez point, et de peur d'accident, Suivez, suivez toujours le fond de la riviere (Florian, Fables,1792, p.37). Aucun d'eux n'avait voulu le reconnaître de peur des frais de sépulture (Janin, Âne mort, 1829, p.51).
     
    Top