de qué se trata

< Previous | Next >

Atiliña

Senior Member
Spanish (Spain)
Hola:

Cuál es la mejor manera de decir en inglés "¿de qué se trata?" en el contexto de una conversación telefónica formal de oficina, donde una secretaria intenta filtrar las llamadas preguntando primero quién llama, y más tarde cuál es el asunto de la llamada.
Se me ocurre:
May I ask you about the matter of your call?

Pero imagino que habrá alguna frase más estandarizada.
Gracias
 
  • Masood

    Senior Member
    British English
    Hola

    Hay distintas maneras de decirlo. Si yo fuera una secretaria, puede que diga:

    "And you're calling regarding...?"
    "And you're calling concerning...?"

    Así terminan las preguntas, con intonación creciente en la última palabra.

    Tu versión es perfectmente válida, aunque me suena muy formal.

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top