de que poco

[Mymy*]

Hola!
Llevo tiempo visitando el foro cuando tengo dudas, pero nunca me había decidido a registrarme.

Mi duda es la siguiente, quiero decir "de que poco" o algo parecido en inglés.

Gracias por sus respuestas!

 

[Diddy]

Bienvenida al foro!!!

Para poder ayudarte, podrías darnos una oración en la cual utilices la expresión "de que poco" por favor...

Saludos,

 

[Mymy*]

Gracias!!

pues... no se, algo como "de que poco que no entro en la casa"

algo así =]

 

[Diddy]

Te ayudan estas frases?

hace muy poco tiempo = a short time ago.
hace poco tiempo = a short time ago.

Saludos,

 

[Mymy*]

pues...... no jejeje u.u"


el contexto es este:
en una galería digital, una usuaria se ha propuesto el hacer 47 bocetos de 47 personajes (uno cada uno, claro) y yo me he ido a apuntar, y me ha dicho que era la número 47, entonces yo le quiero decir "de que poco que no entro" o "por suerte he entrado..." o algo así


gracias por intentarlo , de todas formas =]

 

[Fantasmagórico]

¿Sería algo así como “I barely made it”? Pero te conviene esperar más opiniones.

Te confieso que nunca en mi vida había visto eso de “de que poco”.

 

[SDLX Master]

¿Sería algo así como “I barely made it”? Pero te conviene esperar más opiniones.

Te confieso que nunca en mi vida había visto eso de “de que poco”.

I fully concur with the flying skel here.

 

[william_wilson]

Te estarás refiriendo a "de qué poco que no entro", pero es incorrecto.
"Por poco no entro"
"Por poquito quedo afuera"
"Casi casi no entro"

pero ¿¿de qué poco?? mmm....

 

[Fernita]

Welcome to WR!

Please, read the Rules before posting.
I edited your thread title.

Thanks for your collaboration.

Fernita.
Moderator.

 

[Mymy*]

Te estarás refiriendo a "de qué poco que no entro", pero es incorrecto.
"Por poco no entro"
"Por poquito quedo afuera"
"Casi casi no entro"

pero ¿¿de qué poco?? mmm....

je... pues yo siempre he dicho de qué poco xD...



gracias a todos por comentar mi duda =]




Thanks Fernita, I have read rules... but I forget this detail! u.u"

sorry