De rien / Je vous en prie / Bienvenue (Québec)
- Thread starter Vid
- Start date
Qu'entends-tu exactement par « raison » ? Ce sont des expressions. En Europe on dit de rien, je vous en prie ou bien il n'y a pas de quoi, alors qu'on dit bienvenue au Québec, mais aucun n'est plus juste que les autres…
La raison de cet emploi s'explique apparemment par l'influence de l'américain "welcome" employé dans le même contexte. C'est par cette raison qu'ils se croient avoir raison de le dire 
Last edited:
Yep, et je pense que c'est pour cette raison (anglicisme traduit) qu'on peut dire que l'emploi n'est pas fondamentalement justifié ! (pas taper ! )
)
Cette expression n'est pas à imiter comme l'indique ce lien canadien:Yep, et je pense que c'est pour cette raison (anglicisme traduit) qu'on peut dire que l'emploi n'est pas fondamentalement justifié ! (pas taper !
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1469
Chacun ses goûts, un simple avis :
Anglicisme ou pas « bienvenue » est bien agréable, au moins par rapport à « de rien » :
je vous en prie, votre intervention est au contraire la bienvenue.
je vous en prie, vous êtes bienvenu.
L’usage fait loi, bienvenu ou pas !
Anglicisme ou pas « bienvenue » est bien agréable, au moins par rapport à « de rien » :
je vous en prie, votre intervention est au contraire la bienvenue.
je vous en prie, vous êtes bienvenu.
L’usage fait loi, bienvenu ou pas !
Bonjour,
Un peu tardivement, j'en profite pour rappeler que "de rien" est une forme déconseillée. Il est préférable d'utiliser "je vous en prie".
(cf recommandations du savoir-vivre, ou tout ouvrage sur le sujet.)
Un peu tardivement, j'en profite pour rappeler que "de rien" est une forme déconseillée. Il est préférable d'utiliser "je vous en prie".
(cf recommandations du savoir-vivre, ou tout ouvrage sur le sujet.)
Merci de le (re-)dire Ornicar ! Tu me fais bien plaisir !
C'est une discussion qui revient régulièrement entre Français et il est bien difficile parfois de faire comprendre que répondre "de rien !" à un merci, c'est le contraire d'un comportement poli.
En fait, cela revient à dire : "[Merci !] - De rien ! Vous n'avez aucune importance et ce que j'ai pu faire pour vous n'en a pas davantage !"
C'est une discussion qui revient régulièrement entre Français et il est bien difficile parfois de faire comprendre que répondre "de rien !" à un merci, c'est le contraire d'un comportement poli.
En fait, cela revient à dire : "[Merci !] - De rien ! Vous n'avez aucune importance et ce que j'ai pu faire pour vous n'en a pas davantage !"
Mais je t'en prie ;-)
Il s'agit de l'art de la litote en matière de relation de politesse.
De rie = Ce n'est rien. Merci de quoi donc? Cela ne m'a pas nonplus demandé tant d'effort que cela. Fausse modestie bien sûr, afin de ne pas laisser l'autre avec l'impression de se sentir trop redevable.
Ce n'st pas bien important mais en fait ça l'est!
Typically French!!
De rie = Ce n'est rien. Merci de quoi donc? Cela ne m'a pas nonplus demandé tant d'effort que cela. Fausse modestie bien sûr, afin de ne pas laisser l'autre avec l'impression de se sentir trop redevable.
Ce n'st pas bien important mais en fait ça l'est!
Typically French!!
En un sens, je suis d'accord.
Mais bon, il est vrai que bienvenue est un faux ami
Perso, il m'arrive « d'échapper » un bienvenue, mais je dis en général je t'en/vous en prie ou (il n') y a pas de quoi.
Je n'irais pas jusqu'à dire à votre service.
Moi, j'entends et dis bienvenue au Québec et je t'en (vous en) prie en France.
Bienvenue et you're welcome font également un mauvais sens !
Bienvenue et you're welcome font également un mauvais sens !