De surprise, il s'assit malgré lui

Pierre Simon

Senior Member
English
Bonsoir à toutes et à tous

« Jusqu'à cet instant, [il] pouvait encore s'enfuir. Mais maintenant le serveur s'était approché sans bruit et lui coupait la retraite. De surprise, il s'assit malgré lui. »

Dans un tel contexte, que veut dire « de surprise » ?

'Aussi surprenant que cela puisse paraître, étant donné son envie de s'enfuir, il s'assit'... ?? Ou plutôt 'Sa surprise était tellement forte qu'il a dû s'asseoir' ?? Ou quelque chose d'autre ?

Merci d'avance
 
  • Punky Zoé

    Senior Member
    Pau
    France - français
    Bonjour,

    C'est ta deuxième proposition qui est la bonne. On pourrait dire "par le fait de la surprise". C'est le fait d'être surpris par quelque chose et les conséquences de l'émotion provoquée par cette surprise.
     
    Top