deadening cold

< Previous | Next >

Malenata

Member
Spanish - Spain
¿Alguien sabría una traducción para "deadening" en este caso?

Se refiere a un tipo de tejido:

For elevated comfort in the face of extreme conditions, it protects against deadening cold and stifling heat.

Mi traducción:

Protege contra el frío "mortífero" y el calor sofocante, por lo que ofrece una mayor comodidad en condiciones extremas.

Muchas gracias
 
  • quethibum

    Senior Member
    Castellano peruano
    Hola Malenata, yo propondría "frío matador" / "frío que mata" pero espera por si acaso otras respuestas.
     
    < Previous | Next >
    Top