Deaf as a telephone post
- Thread starter Broff
- Start date
In AE we say deaf as a post (no telephone, which anyway would be telephone pole)
Salut Broff,
Ensuite, sans doute « il est dur de la feuille » puis
« il a les portugaises ensablées ». Mais là, on touche à l'argot.
C'est aussi ce qui me serait venu spontanément pour parler de quelqu'un de sourd de façon familière. Le TLFi parle aussi de « sourd comme une pioche » que je ne connaissais pas...
Ensuite, sans doute « il est dur de la feuille » puis
« il a les portugaises ensablées ». Mais là, on touche à l'argot. I don't know the nationality of the author. Maybe he figured that a telephone post was 'more deaf' than an ordinary post!
Salut Broff,
C'est aussi ce qui me serait venu spontanément pour parler de quelqu'un de sourd de façon familière. Le TLFi parle aussi de « sourd comme une pioche » que je ne connaissais pas...
Ensuite, sans doute « il est dur de la feuille » puis
Thank you Ka Ri Ne fr, it is always useful to have 'un peu d'argot'. Why Portuguaises for oreilles?
Oops, I don't know!
After a quick search I found it comes from the Portuguese oysters which had the reputation to contain sand whereas the others (les claires) not. Do you think oysters look like ears?
Bonjour,
On this picture entitled "anatomie d'une huitre" the portuguese oyster indeed looks like an ear. But I didn't know the expression.
Je dirais aussi dur de la feuille ou sourd comme un pot (en québécois, le T est parfois prononcé... ce qui sonne comme "pott").
Il y a aussi sourd comme une cruche. Et en anglais, deaf as a doorknob.
On this picture entitled "anatomie d'une huitre" the portuguese oyster indeed looks like an ear.
But I didn't know the expression.Je dirais aussi dur de la feuille ou sourd comme un pot (en québécois, le T est parfois prononcé... ce qui sonne comme "pott").
Il y a aussi sourd comme une cruche. Et en anglais, deaf as a doorknob.
It's a simple wooden post - a fence post, door post - a block of wood. Something inanimate and "dense".
People who are deaf as posts - like me, in fact - are often thought to be a bit "thick" when we don't hear something. It's also linked to similar phrases such as "thick as two short planks" and "he's a bit of a plank, that one" for someone who is a bit slow...
People who are deaf as posts - like me, in fact - are often thought to be a bit "thick" when we don't hear something. It's also linked to similar phrases such as "thick as two short planks" and "he's a bit of a plank, that one" for someone who is a bit slow...