Deal of promise

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by alv, Aug 12, 2010.

  1. alv Senior Member

    spain
    Hola:¿Cómo se puede traducir esta expresión?. Por ejemplo:

    The first pages of the book showed a great deal of promise.

    Las primeras páginas del libro prometían mucho.

    Gracias.
     
  2. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Si, estás en lo correcto
     
  3. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    Hi,

    How about "avecinaban una gran cuota de promesa"??? maybe not...
     
  4. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay
    This is the most complicated sentence I've ever seen
    :)
     
  5. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    Ah man, well it was worth a shot....
     
  6. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Quien no apuesta, no gana ;)
     
  7. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    "avecinaban un gran éxito literario"???? maybe...
     
  8. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay
    Las primeras páginas de este libro prometían.

    (Alguien más tiene este uso de 'prometer' sin objeto?)

    El libro prometía.
    The book showed promise.

    saludos
     
  9. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    En España se usa mucho, sin objeto o con adverbio:

    El libro promete
    El libro promete mucho/bastante
     

Share This Page

Loading...