Death certificate

[rjewyo]

My husband has an elderly client who needs to prepare two statements in Italian. I sure would appreciate any help I can get, as his client, isn't able to write in Italian. She is having some problems with her thought processes.

Here are the two statements:

I, ___________, hereby certify that attached is a copy of my deceased husband's death certificate. His name, in Italian, was Salvatore, but the English translation is Sam.

I, _________, hereby certify that attached is a copy of my United States passport.

 

[Silvia B]

hereby certify that attached is a copy of my deceased husband's death certificate. His name, in Italian, was Salvatore, but the English translation is Sam.

La sottoscrita xxx con la presente certifica che il documento allegato è il certificato di morte del marito. Il nome italiano del deceduto era Salvatore, tradotto successivamente in inglese con Sam

hereby certify that attached is a copy of my United States passport.

Con la presente sono a certificare che il documento allegato è una copia del mio passaporto statunitense.

Hope it helps.
I hope someone have some better translations..

 

[mymicius]

forse al posto di certificare puoi usare dichiarare.

con la presente dichiaro...

 

[Silvia B]

Esatto Mymicius, hai ragione.
Dichiarare è molto meglio

Ciao