Debit account

ioleann

New Member
French
Bonjour à tous,

Comment rendre l'idée de debit account dans :

"Customers pay at their local supermarket from their online debit account using just their PIN."

De nombreux glossaires, y compris de grandes institutions financières françaises, proposent "compte débiteur", mais il s'agit, je crois, d'un compte solvable intégralement à échéance et non à crédit, par opposition (credit account). Ce qui n'a rien à voir avec les notions comptables de comptes débiteur/créditeur.

Merci
 
  • cocorico

    Senior Member
    France/USA - francais/anglais
    Oui, la carte de "debit account" est comme du cash, débitée tout de suite. Mais je ne sais pas si cela existe en France.
     

    cocorico

    Senior Member
    France/USA - francais/anglais
    Fandu Canadien, bonjour. C'est le moyen - en l'occurence une carte, pas les chèques - de s'en servir que l'on recherche ici. Pas le nom du compte, mais le nom de la carte, si elle existe, et cela doit bien exister au Canada? :)
     

    FanduCanadien

    Senior Member
    Français - Québec
    Fandu Canadien, bonjour. C'est le moyen - en l'occurence une carte, pas les chèques - de s'en servir que l'on recherche ici. Pas le nom du compte, mais le nom de la carte, si elle existe, et cela doit bien exister au Canada? :)
    Oui, ça existe. Comme elle est aussi utilisé pour le guichet automatique, on l'appelle simplement une carte de guichet, ou une carte banquaire. (ATM card)
     
    < Previous | Next >
    Top