Debout là-dedans !

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by aphelion, Oct 9, 2007.

  1. aphelion Senior Member

    India
    English - India
    Quel est le sens de cette exclamation, dans le contexte suivant?

    Allez ! Debout là-dedans ! Il fait beau et le petit déjeuner est prêt !

    Merci.
     
  2. Gutenberg

    Gutenberg Senior Member

    Province de Québec, Canada
    français international
    Get up everybody !
     
  3. aphelion Senior Member

    India
    English - India
    Thanks. That fits in.
     
  4. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    I would like to submit the following idiom for your consideration: Up and at 'em!
     
  5. aphelion Senior Member

    India
    English - India
    Perhaps this is used more frequently in the US. I haven't come across this usage in the current context, before.
     
  6. Gil Senior Member

    Français, Canada
    Rise and shine
     
  7. wwnath New Member

    Paris
    France, French
    What about "come on, get up in there, time for breakfeast, the sun is up in the sky".. but I am not so sure about the "in there"....
     

Share This Page

Loading...