debt and equity raisings

peroseraposible

Senior Member
french
Bonjour,
Je suis en train de traduire les postes clés d'un entreprise et parmi le personnel j'en ai un qui est spécialiste en "debt and equity raisings".
Comme la finance n'est pas mon domaine, est-ce que vous pourriez me dire si je peux dire que cette personne est "spécialisée dans le domaine du renflouement de dettes et d'actions"?
Malheureusement je ne pas donner plus de contexte, car ceci apparaît au milieu d'une liste, sans plus de détails...
Peut-être que quelqu'un a déjà eu affaire à ce type de fonctions ou parce qu'il travaille dans ce secteur, saurait me dire de quoi il s'agit exactement...
D'avance merci
 
  • antorcan

    Senior Member
    English - Jamaica and Canada
    L'idée de raisings, c'est la recherche des capitaux par ces moyens.
    "Raise capital" c'est lever des fonds.

    Je propose:
    plus court: spécialiste en émissions d'obligations et actions
    plus longue: spécialisée dans le domaine de financement par obligations et actions

    Je n'utilise pas le mot dettes mais obligations car les obligations et les actions sont deux types de titres.
     
    < Previous | Next >
    Top