Debt rollforward

[Luis Nogal]

Estimados:

Necesito su ayuda con la frase "debt rollforward" en el siguiente texto.

To reconcile the debt rollforward schedule to the general ledger and substantive testing procedures performed.

Mi intento:

Conciliar la cédula de ¿traspaso, traslado, refinanciación? de la deuda con el libro mayor y los procedimientos de pruebas sustantivas realizados.

Gracias adelantadas,
Luis

 

[Joe Esquire]

“Rollforward” en contabilidad de pasivos, no se refiere a refinanciación (”rollover”), sino al arrastre de los saldos pasivos del cierre de un año fiscal a otro, despues de los ajustes correspondientes. El saldo final al cierre del año se reconcilia con el libro mayor general.

“Reconciliar el cuadro/esquema de arrastre de pasivos….”

Saludos,
/je

 

[Luis Nogal]

Muchas gracias, Joe. Tomando en cuenta tu aporte y otras opiniones, he decidido dejarlo como traslado de la deuda.

Saludos,
Luis

 

[Joe Esquire]

Hola,
Aqui tienes un par de referencias del IFRS, Banco Mundial, y Ministerio de Economía de España, referiendose al arrastre de pasivos, que te puede ser útil en el futuro.

Saludos,
/je


https://www.nicniif.org/home/descar...1b-instrumentos-financieros-continuacion.html