Decano de Colegio Nacional

[bnavazo]

Ilustre Colegio Nacional de Doctores y Licenciados​

en Ciencias Políticas y Sociología​

Decano del Ilustre Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología

¿Cómo traduciríais esto?

 

[gongorac]

Dean of the Distinguished National School of Doctors and Lawyers in Political Sciences and Sociology

 

[Yola]

¿Se dice School, como si fuera colegio de enseñanza? En este caso el colegio de doctores y licenciados etc se refiere más bien a la asociación nacional de esos profesionales. Yo creo que debería decir Association, o como mucho college:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=colegio

 

[luisf]

Colegio de (profesión)...
(Professional) Association

Exceptionally: Colegio de Abogados = Bar Association