decision maker

fobostobe

Member
US--English
Estoy intentando traducir este frase:

Your supervisor is responsible for you and your co-workers' safety and work. He is the organizer, planner, decision maker, and is management in your area.

El supervisor es responsable por la seguridad de Usted y de sus compañeros de trabajo. El supervisor es el organizador, el fabricante del horario, el __________ y es la gerencia en su área.


Si hay otras problemas gramaticales, por favor digamelo.
 
  • Casusa

    Senior Member
    Español - Bolivia
    El supervisor es responsable de su seguridad y de la de sus compañeros de trabajo. Él es el organizador, el planificador y quién toma las decisiones y administra su área.
     

    correogsk

    Senior Member
    Mexican Spanish / español mexicano
    El supervisor es responsable de su seguridad y de la de sus compañeros de trabajo. Él es el organizador, el planificador y quién toma las decisiones y administra su área.
    Nada más una observación: me parece que hay que quitar el acento de "quién" y decir: "... el planificador y quien toma las decisiones..."

    Saludos a todos desde México, D.F.

    Gustavo
     
    < Previous | Next >
    Top