Deckenkante

[Menger]

Hola colegas, estoy traduciendo unos textos promocionales de salvaescaleras (Treppenlifte). Todo presentaciones de PowerPoint en un estilo bastante telegráfico.

Me sale esta expresión para la que no encuentro referencias muy claras. Imagino que se refiere simplemente a que al subir la escalera, queda un hueco muy bajo entre la propia escalera y el borde del forjado del piso superior, pero no sé cómo expresarlo, ¿para techos bajos y usuarios pequeños? No me acaba de gustar.

der XXX (nombre de modelo) für niedrige Deckenkanten und kleine Nutzer

Muchas gracias desde ya

 

[Alemanita]

para una altura interior reducida y usuarios de baja estatura

 

[Menger]

Danke!
buenas vacaciones si se aplica (para mí sí, thanks God)

 

[Tonerl]

usuarios de baja estatura

Alemanita siempre dando en el clavo.

für niedrige Deckenkanten und "kleine" Nutzer

für niedrige Deckenkanten und Nutzer "von kleiner Statur"

kleine Nutzer:
Nutzer "von kleiner Statur"
Nutzer mit "kleinem/wenig" Umsatz