Declaración del ejercicio de impuestos federales

EBonline

Member
Spanish - Mexico
Buenas noches, me encuentro traduciendo una Declaración de Impuestos (Tax Return) mexicana y precisamente estoy dudando mucho de la traducción del titulo ya que encuentro muchas diferentes opciones en varios sitios, el texto es el siguiente:
"DECLARACIÓN DEL EJERCICIO DE IMPUESTOS FEDERALES"
Mi intento mas convincente hasta ahora es:
"FEDERAL TAX RETURN FOR THE FISCAL YEAR"
Agradezco de antemano los comentarios y sugerencias
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    No obstante la redundancia de la frase, el término común por el codigo tributario de EE.UU. es “tax year”, aunque “fiscal year” también se entiende.

    Saludos,

    je
     
    Top