Declarado sin lugar (legal)

[isabel.eim]

Hola,

Estoy traduciendo un texto legal y no se cómo traducir "declarados sin lugar". Por contexto puedo deducir que los recursos de amparo no fueron considerados válidos o no se aceptaron.

Se han interpuesto dos (02) recursos de amparo que versan sobre la integridad física y el derecho a la vida de María de Lourdes Afiuni; fueron tramitados pero declarados sin lugar.

Mi intento:
Ils ont été déposés mais n’ont pas été aprouvés.

Gracias de antemano.

 

[spectrenoir01]

Dans le registre légal quelque chose "sin lugar" ne se traduit pas par "non-lieu"? J'avoue mon ignorance des codes législatifs. Il faudra attendre une personne s'y connaissant certainement plus.

 

[GURB]

Hola
On dit:...étudiés mais déclarés sans objet.

 

[yserien]

Otra opinión de un ignorante. En España en el lenguaje jurídico al alcance de la gente, "sin lugar" se dice "no ha lugar".Me arriesgo a decir que en francés en el mismo contexto se diría "non-lieu"como dice spectrenoir01.
cf :http://www.wordreference.com/fres/non-lieu

 

[lauralafrancesa]

Hola,
yo pondría tambien "non-lieu" para "sin lugar" pero en esta frase en concreto, te pega "rejeté" ou "refusé"
fueron tramitados pero declarados sin lugar: ils ont été déposés mais finalement rejetés
al no ser que tenga una conotación como fuera de lugar...
la gran mayoridad de las palabras que empiezan por ap-, doblan la p como approuver

 

[isabel.eim]

Muchas gracias a todos Muy útiles todos sus comentarios.

Saludos.