decommission configuration items

[Verdeflor]

Hello everyone:

Can someone help me with the transalation of the word decommission in the following sentence, please?

-Listing de configuration elements to install and decommission, with details on the method of disposal for any redundant equipment and software.

My try:

Elaboración de una lista de los elementos de configuración que hay que instalar y eliminar, con detalles sobre los métodos de retirada de cualquier equipo o software sobrante

Thank you very much in advance,
Verdeflor
P.S.: Suggestions or remarks about other parts of the sentence are always welcome

 

[turi]

Hello everyone:

Can someone help me with the transalation of the word decommission in the following sentence, please?

-Listing de configuration elements to install and decommission, with details on the method of disposal for any redundant equipment and software.

My try:

Listado de elementos de configuración a instalar y eliminar, con detalles sobre métodos para deshacerse de equipos o software sobrante

Thank you very much in advance,
Verdeflor
P.S.: Suggestions or remarks about other parts of the sentence are always welcome

Así lo veo yo.

Saludos, t.

 

[Verdeflor]

Muchas gracias Turissa:


-Listado: es mejor que mi opción

... a instalar: creo que es un anglicismo. En general, no me gusta utilizar esa estructura.

...para deshacerse de equipos o software sobrante - Me gusta más que mi propuesta (retirada de cualquier equipo o software sobrante)

Con lo que más duda tenía era con "eliminar"

Gracias de nuevo, por tu ayuda y tu tiempo, un saludo y buenas noches,
Verdeflor