deductible carry forward

D

Dardisa

Member
Spanish-Mexico, English USA
Context is a benefit summary for an insurance company. Target audience is southwest USA, portions of Mexico
I greatly appreciate your help on the title of this section.

Deductible Carry Forward: Any expenses incurred [...] for covered services during the last three months of a benefit year [... ] will also be applied to the deductible for the following benefit year.

My attempts: Traslado de deducible or Transferido de deducible
Does anyone use "Arrastre" or "Remanente" in this type of context?
 
    • Hola, Dardisa:

    Lo de "deductible carry forward", pienso que una opción que vos podés considerar para traducirlo al español es como "deducible pagado/cubierto transferible/trasladable al próximo período/año".

    En todo caso, es de ver si alguien más te sugiere otras opciones.

    Saludes :) .
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top