deduzir acusação

Ediroa

Senior Member
Spanish Spain
Hola,
una vez más os pido ayuda para traducir esa expresión, aquí están en contexto:

"Caso ainda não tenha sido deduzida Acusação, mais se solicita se digne ordenar informar este Tribunal quando da dedução"

"Informo que não foi ainda deduzida acusação nos autos"

Muuuuuchas gracias!!!
 
  • Jorge Carvalho

    New Member
    Potuguês
    Deduzir pode significar:
    Tirar conclusões; Concluir ;Finalizar

    "caso ainda não tenha sido Finalizada/Concluída a acusação..."

    espero que tenga ayudado...
    adiós...
     

    jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    O texto em português é muito estranho: mais se solicita se digne ordenar informar... O que esse ordenar está fazendo aí?
     

    Ediroa

    Senior Member
    Spanish Spain
    Hola a todos,
    muchísimas gracias por vuestras respuestas, me han sido de mucha ayuda.

    Jazyk, no es que sea un portugués extraño, son los abogados y los jueces que se inventan estos términos :D .

    Salu2
     
    Top