deep couch

nangueyra

Senior Member
Castellano-Argentina
Hola a todos
Viendo una serie con subtitulado tradujeron deep couch como sofá mullido, es decir que se "hunde" mucho cuando uno se sienta. Al buscar en Internet mo me quedó muy claro si en realidad el asiento de un "deep couch" se hunde mucho o si están hechos a propósito de muy baja altura, aunque no sean mullidos.

Saludos
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    To me, a deep couch would be one that has a deep cushion length (la distancia desde el trasero hasta las rodillas de quien se sienta :)). Depending on the context, that distance might also include the back of the couch.

    However, in certain situations, a deep couch could indeed be one that allows you to sink down far. But I would usually refer to such a couch as being very soft, or as not providing much support.
     
    < Previous | Next >
    Top