Default price

Selimim

New Member
Romanian
Are cineva idee care e traducerea standard pentru “default price” în română, vă rog frumos? Iată şi contextul:

Many merchants take 1 percent of the purchase price of an item if you pay by credit card
rather than in cash. They cleverly define the “normal” price of an item as the default price plus 1 percent, thus hiding the charge and making it seem to the consumer that nothing has been lost when they charge something.

Ar putea fi cumva “preţ de bază”? M-ar interesa formularea standard, în limbaj economic, vă rog.

Mulţumesc.
 
  • irinet

    Senior Member
    Romanian
    Mă gândesc că 1% reprezintă jumătate din comisionul băncii la cumpărarea cu cardul, comisionul fiind de, probabil:), 2% la vânzător (doar el plăteşte acest comision , nu şi cumpărătorul). Prin urmare, vânzătorul doreşte să împartă fifty-fifty, deci logic ar fi prețul final calculat deoarece prețului inițial i se adaugă o taxă (comisionară) impusă sau, un comision (de 1%), pur şi simplu. La noi în țară, este ilegal să-ți taxezi astfel clienții, din câte ştiu.

    E doar o părere. :)
     
    Last edited:

    Selimim

    New Member
    Romanian
    'Preț original' sună mai bine dar nu ştiţi dacă asta e formularea standard din limbajul economic, nu?
    Mulţumesc oricum.
     
    Top