defectos observados (legal)

ladymarione

Banned
french
Hola,

estoy traduciendo un documento del registro mercantil. Cómo se traduce defectos en el contexto jurídico?

El registrador mercantil que suscribe previo examen y calificación del documento precedente de conformidad con los artículos [...] ha resuelto no practicar la inscripción solicitada por haber observado el/los siguiente/s defecto/s que impiden su práctica:

défauts?

merci
 
  • Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenos días, bonjour,

    ¿No hablamos de vice de forme también?
    Depende del tipo de defectos constatados. ¿No lo aclara el resto del texto?

    Au revoir, hasta luego
     

    Gévy

    Senior Member
    Français France
    Bonjour:

    Il peut s'agir de défaut, carence ou vice de forme, comme dit Martine, tout dépend des "defectos" dont tu auras certainement la liste. À toi de voir donc à quel type ils appartiennent et de prendre ensuite ta décision.

    Bisous,

    Gévy
     
    Top