Deferred cash plan

Mademoisellle

Senior Member
French
Bonjour,

pourriez-vois m'aider à traduire "deferred cash plan" ?

Contexte : il s'agit d'un plan d'entreprise qui récompense les employés financièrement selon leur performance.
J'ai pensé à "plan de participation différé" mais en France cela signifie "participation aux résultats de l'entreprise" , hors ici il s'agit de récompenses financières calculées selon les performances des employés et non sur un pourcentage des bénéfices de l'entreprise...

Merci à vous !
 
  • Michelvar

    Quasimodo
    French / France
    En général lorsque des systèmes ne sont pas directement transposables, il ne faut pas traduire, mais expliquer. Il suffit de donner un nom à cela (bonus personnalisé, ou prime annuelle de rendement...) et de mettre un renvois en bas de page qui explique en quelques mots de quoi il s'agit.
     
    < Previous | Next >
    Top