Deferred (university transcript question)

vaguette

New Member
English- Australian
Hi everyone,

I'm currently trying to translate my university academic transcript and I'm wondering how I would translate 'deferred' as in, I stopped my studies temporarily for a year? It's also called intermitted. Thanks for any assistance with this!!
 
  • pirlouette

    Senior Member
    Français, France
    "To take a year off" is translated by "Prendre une année sabbatique". Maybe that could help you ? Maybe you can say : année ou période sabbatique de telle date à telle date ?
    ex. 2007 : année sabbatique
     

    New Elenita

    Member
    Thai-Vietnamese
    J'ai la même question: je voudrais connaître comment on dit "deferred" en français si nous parlons d'éducation et du relevé de notes.
    Ex: l'évaluation d'étude différée pour évaluer dans le semestre prochain

    Et je ne suis pas sûre si je puis dire "différé"
     
    < Previous | Next >
    Top