deixa ele naquele pique

altita

Senior Member
English
Um menino quer comprar um carro:


MECANICO - Não vou mentir pra você não, o carro é bom, mas tem muita coisa pra" fazer nele.

MENIO - Tá bom. Eu entendo de mecânica também. Isso aí é tranquilo, monta a moleira também e deixa ele naquele pique.

O que significa "deixa ele naquele pique" aqui?
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Geralmente se usa pique para falar de pessoas:
    • "Não vejo a hora do jogo. Estou naquele pique!" (muito entusiasmado)
    • "O chefe falou que não vai nos dar o aumento. Estamos naquele pique..." (uso irônico: melancólicos)
    Nesse diálogo, é o carro que ficará, metaforicamente, energizado. Em outras palavras, o conserto vai deixá-lo "nos trinques", impecável, como novo.
     

    patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Algumas carioquices desses roteiristas são difíceis de entender mesmo com o contexto, mas pique é uma palavra comum no Brasil todo. :)
     
    Top