del mundo, en el mundo

Discussion in 'Sólo Español' started by Hiro Sasaki, Jan 30, 2008.

  1. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese

    Hola, amigos

    “ El fútbol es el deporte más popular en el mundo hispánico “
    Es una parte del texto de español.

    Me parece que es más común decir

    “ “el deporte más popular del mundo hispánico”

    Se dice “ el más grande del mundo “ y no “ en el mundo”.
    “Es el templo más antiguo de Japón” y no “ en Japón” como se
    dice en ingles.

    ¿Qué os parece mi opinion ?

    Es que es un texto de español por la radio, y
    Participan en el programa dos personas, una peruana,
    y otro español. Ellos leyeron el díálogo.

    Saludos

    Hiro Sasaki
     
  2. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hola Hiro,

    Creo que las dos formas son correctas. Y si cambias el orden, se nota su coherencia:

    En el mundo hispano, el fútbol es el deporte más popular.

    Atentamente,

    Erasmo.
     
  3. Rayines

    Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Hola: En primer lugar, puede dar lugar a una pequeña confusión al decir "del mundo" (aunque se refiera al "hispánico"). En 2º lugar, me parece una expresión demasiado absoluta, demasiado rotunda.
     
  4. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese

    Gracias,

    Creo que sea mejor y menos rotundo decir “ El fútbol es uno de
    los deportes más populares en los paises hispanoparlantes.”

    ¿Qué te parece mi opinión ?

    saludos

    Hiro Sasaki
     
  5. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Bueno, creo que estadísticamente es el más popular del mundo hispano, si es que no del mundo entero... :)
     
  6. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Sobre el “mundo”

    El diccionario de Rae explica :
    4. m. Totalidad de los hombres, género humano.
    5. m. Sociedad humana. El comercio del mundo.Burlarse del mundo.El Redentor del mundo.
    6. m. Parte de la sociedad humana, caracterizada por alguna cualidad o circunstancia común a todos sus individuos. El mundo pagano, cristiano, sabio.

    Nosotros aquí decimos “Él conoce el mundo de la mafia”,
    “ en el mundo de los Actors “. No quiere decir “el mundo entero”
    Creo que “el mundo” tiene varias aceptaciones.

    No es mejor "el mundo hispanico" que "el mundo hispano"?

    saludos

    Hiro Sasaki


     

Share This Page

Loading...